1 00:00:16,520 --> 00:00:18,480 Πιοτρ Φιοντόροφ 2 00:00:19,080 --> 00:00:20,880 Evgeniy Antropov 3 00:00:21,520 --> 00:00:23,440 Ντάρια Ουρσουλιάκ 4 00:00:24,120 --> 00:00:25,680 Πάβελ Τσινάριοφ 5 00:00:26,480 --> 00:00:28,320 Μαρία Σμόλνικοβα Βίτα Κορνιένκο 6 00:00:29,080 --> 00:00:30,760 Vyacheslav Chepurchenko Όλγα Εργίνα 7 00:00:31,560 --> 00:00:33,160 Αλεξάντρ Μπουχάροφ Τιμούρ Μπανταλμπεϊλί 8 00:00:34,160 --> 00:00:35,680 Konstantin Chepurin Έλενα Νεστερόβα Alexey Komashko 9 00:00:36,320 --> 00:00:38,200 Διευθυντής Φωτογραφίας  Dmitry Yashonkov Σχεδιαστής Παραγωγής Viktor Shmelev 10 00:00:38,800 --> 00:00:40,640 Ηχολήπτης Ivan Rips Διευθύντρια Μοντάζ Lubava Nechistyak 11 00:00:41,440 --> 00:00:43,320 Συνθέτης Νταρίν Σισόεφ 12 00:00:43,880 --> 00:00:45,600 Γράφτηκε από Ντμίτρι Κονσταντίνοφ 13 00:00:46,520 --> 00:00:48,200 Εκτελεστικοί Παραγωγοί Μαξίμ Κορόλεφ Πάβελ Τσούρκιν 14 00:00:48,880 --> 00:00:49,480 Παραγωγοί Alexey Moiseev Oleg Piganov 15 00:00:51,440 --> 00:00:53,240 Σκηνοθεσία από Ντμίτρι Κονσταντίνοφ 16 00:00:54,240 --> 00:00:59,120 ΟΙ ΑΠΟΧΩΡΗΤΕΣ Σεζόν 2 17 00:01:14,520 --> 00:01:15,720 Προσοχή! 18 00:01:16,840 --> 00:01:18,920 Ο Yasha-Tsigan μιλάει… 19 00:01:19,720 --> 00:01:21,200 Σε όλους όσους με ακούνε… 20 00:01:26,600 --> 00:01:27,920 Με ακούει κανείς; 21 00:01:28,520 --> 00:01:29,520 Τι χρειάζεσαι; 22 00:01:30,640 --> 00:01:32,080 Είναι ο μόνος δρόμος; 23 00:01:34,680 --> 00:01:35,400 Ναί. 24 00:01:35,560 --> 00:01:38,120 Τι γίνεται αν δεν οδηγούν αυτοκίνητο αλλά προερχόμενος από την πλευρά του βουνού; 25 00:01:40,560 --> 00:01:43,280 Μην βιάζεσαι, Γιάσα - όλα είναι υπό έλεγχο. 26 00:01:43,760 --> 00:01:45,040 Χαλαρώστε! 27 00:01:45,400 --> 00:01:47,400 - Κάτσε, διάβασε ένα βιβλίο. - Δεν υπάρχουν βιβλία εδώ. 28 00:01:48,560 --> 00:01:51,000 Είναι ο μόνος λόγος που σε εμποδίζει ή ότι δεν ξέρεις να διαβάζεις; 29 00:01:51,560 --> 00:01:53,160 Πολύ αστείο! 30 00:01:53,310 --> 00:01:55,812 Βάλτε το καπέλο σας - τα αστεία σας ήταν πιο αστείο όταν το φοράς! 31 00:01:56,520 --> 00:01:58,200 Είναι αυτός ο Yasha πραγματικός γκάνγκστερ; 32 00:02:00,080 --> 00:02:01,800 Δεν είναι γκάνγκστερ, αλλά κλόουν. 33 00:02:11,560 --> 00:02:15,400 Αριθμός ανάρτησης 3. Περιμένουμε μόνο για το "Moskvich"; Έρχεται λεωφορείο. 34 00:02:18,160 --> 00:02:21,240 Τι εννοείς - μόνο "Moskvich"; Τι θα γινόταν αν άλλαζαν σε λεωφορείο; 35 00:02:21,720 --> 00:02:24,440 Γιάσα, σκάσε! Οι μεγάλοι μιλούν, εντάξει; 36 00:02:24,840 --> 00:02:26,840 Ορίζοντας είναι σαφής. Απλώς πέρασε και δεν γύρισε. 37 00:02:29,040 --> 00:02:30,720 Αλλά πού πάει; Υπάρχει αδιέξοδο. 38 00:02:30,960 --> 00:02:32,720 - Υπάρχουν σπίτια εκεί; - Δεν ξέρω. 39 00:02:33,840 --> 00:02:35,040 Έχετε χάρτη, ανθυπολοχαγός; 40 00:02:36,400 --> 00:02:38,360 Όχι, δεν μας είπαν να φέρουμε χάρτες. 41 00:02:41,080 --> 00:02:42,360 Πόσο καιρό πρέπει να καθίσουμε εδώ; 42 00:02:44,600 --> 00:02:45,840 Αν δεν έρθει κανείς, 43 00:02:47,350 --> 00:02:49,265 Ο Yasha θα μεταφερθεί σε άλλο μέρος 44 00:02:49,415 --> 00:02:52,390 και θα πετάξεις στα φτερά αγάπης στη Μαρία σου. 45 00:02:52,760 --> 00:02:55,080 Ποιος θα τον πάρει; Αυτά, από τη Συμφερούπολη; 46 00:02:55,520 --> 00:02:58,359 Όχι, όχι αυτοί, αλλά εθελοντές αστυνομικοί βοηθοί. 47 00:03:04,100 --> 00:03:07,360 Γιατί τους κάλεσες; Δεν εμπιστεύεστε τα παιδιά σας; 48 00:03:12,400 --> 00:03:14,600 Είναι πάλι ο Yasha, Έχω μια ερώτηση. 49 00:03:16,640 --> 00:03:19,920 Γιάσα, θέλεις να πεθάνει το ραδιόφωνο; 50 00:03:21,040 --> 00:03:24,080 Και όταν έρθουν, δεν θα μπορούμε να σας ενημερώσουμε; 51 00:03:24,130 --> 00:03:25,800 Χρειάζομαι τουαλέτα! 52 00:03:29,600 --> 00:03:30,880 Έχετε 3 λεπτά. 53 00:03:39,720 --> 00:03:40,760 Δεν απάντησες. 54 00:03:42,600 --> 00:03:44,480 Νομίζεις ότι έχουμε αστυνομικό αρουραίο; 55 00:03:51,440 --> 00:03:53,320 Θυμάστε το Στρούνεβο; 56 00:03:54,800 --> 00:03:55,760 Ακίμιτς. 57 00:03:58,640 --> 00:04:00,280 Ενημέρωνε τους εγκληματίες. 58 00:04:02,360 --> 00:04:03,760 Ήταν προδότης. 59 00:04:05,360 --> 00:04:10,320 Τότε αποκάλεσες τον Ακίμιτς όχι προδότη, αλλά ένας αρουραίος γκάνγκστερ. 60 00:04:12,880 --> 00:04:15,520 Ήμουν ανόητος - οι συνθήκες διαφέρουν. 61 00:04:25,000 --> 00:04:26,400 Δηλαδή, σημαίνει ότι ο Ακίμιτς είχε δίκιο; 62 00:04:26,600 --> 00:04:28,520 Καταστρέψαμε τις ζωές των ανθρώπων για το τίποτα, έτσι δεν είναι; 63 00:04:32,480 --> 00:04:34,040 Δεν ξέρω, Τάρας. 64 00:04:37,160 --> 00:04:38,080 Τίμια. 65 00:04:50,320 --> 00:04:51,280 Έχετε ακούσει ακόμα; 66 00:04:51,480 --> 00:04:52,360 Σχετικά με τι; 67 00:04:52,400 --> 00:04:54,800 Ο Korney δεν έφτασε στο Sudak. Ο ίδιος και ο οδηγός του σκοτώθηκαν. 68 00:04:57,840 --> 00:04:59,000 Γιατί δεν λες κάτι; 69 00:05:01,240 --> 00:05:03,680 Τι να πω; Ελάτε! 70 00:05:14,400 --> 00:05:15,760 Ήταν καλό κορίτσι. 71 00:05:16,800 --> 00:05:19,320 Βοήθησε τη μαμά της, ήταν πολύ ωραία. 72 00:05:19,880 --> 00:05:24,922 Αλλά όταν έμπλεξε με τον Chapay, έγινε τελείως διαφορετικός άνθρωπος! 73 00:05:25,240 --> 00:05:26,320 Απουσιάζει δύο μέρες, σωστά; 74 00:05:26,400 --> 00:05:27,760 Δεν εμφανίζεται ούτε κατά τη διάρκεια της ημέρας! 75 00:05:28,400 --> 00:05:31,400 Χθες ήταν της Matveevna γενέθλια. 76 00:05:32,440 --> 00:05:35,320 Μεγάλωσε τη Σίμα. Η Σίμα φώναξε τη γκαρντμά της. 77 00:05:36,780 --> 00:05:39,252 Θα μπορούσε να της είχε δώσει τουλάχιστον συγχαρητήρια. 78 00:05:39,440 --> 00:05:42,240 - Είσαι σίγουρος, είναι στο Chapay's; - Πού αλλού μπορεί να είναι; 79 00:05:43,040 --> 00:05:48,080 Όταν βγαίνει έξω δεν φεύγει ποτέ οποιονδήποτε μέσα, ειδικά γυναίκες. 80 00:05:49,160 --> 00:05:50,480 Αυτοί είναι οι κανόνες του. 81 00:05:51,280 --> 00:05:55,400 Η Στάρκοβα είπε, την είδε εκεί χθες. 82 00:05:58,283 --> 00:05:59,277 Ή όχι χθες; 83 00:05:59,300 --> 00:06:01,000 Γιατί υποψιάζεσαι; Απλά πήγαινε και ρώτα τον! 84 00:06:01,120 --> 00:06:02,960 Όχι μόνο δεν μπορώ να τον κοιτάξω, αλλά μίλα του! 85 00:06:03,880 --> 00:06:06,760 βλέπω. Άσε με να του μιλήσω! 86 00:06:07,400 --> 00:06:12,000 Βάνια, σε παρακαλώ, μίλα του. Σε παρακαλώ σαν γείτονας! 87 00:06:12,360 --> 00:06:13,360 Εντάξει. 88 00:06:15,120 --> 00:06:16,640 Όλοι θα νομίζουν ότι το κάναμε. 89 00:06:19,720 --> 00:06:21,760 - Ο πόλεμος είναι αναπόφευκτος! - Μην ταράζεσαι! 90 00:06:25,760 --> 00:06:29,080 Θα ξαναρχίσει. Μόλις συνήθισα να περπατάς ειρηνικά. 91 00:06:30,960 --> 00:06:32,240 Ήθελε να παντρευτεί. 92 00:06:35,440 --> 00:06:38,760 Όποιος κι αν είναι ο εχθρός μας... υπάρχουν σοβαροί άνθρωποι πίσω του. 93 00:06:40,920 --> 00:06:43,520 Η Λένια Γκρεκ είπε ότι γνωρίζει τον Γκασπάρ. 94 00:06:46,640 --> 00:06:49,760 - Πρέπει να συναντηθώ μαζί του. - Είσαι σίγουρος ότι ο Γκασπάρ συνδέεται με αυτό; 95 00:06:52,160 --> 00:06:53,640 Αν είναι - θα το λύσω. 96 00:06:55,520 --> 00:06:57,640 Αν όχι - θα προσπαθήσω να κανονίσω. 97 00:07:02,200 --> 00:07:04,920 Θα έπρεπε επίσης να έχουμε σοβαροί άνθρωποι πίσω μας. 98 00:07:15,680 --> 00:07:20,251 - Πήρε πολύ καιρό να ανοίξει. - Να είσαι χαρούμενος που άνοιξα. Τι χρειάζεσαι; 99 00:07:20,600 --> 00:07:22,840 - Να κάνω μια-δυο ερωτήσεις. - Προχώρα. 100 00:07:24,320 --> 00:07:25,120 Μπορώ να μπω; 101 00:07:25,720 --> 00:07:26,720 Όχι, μπορεί και όχι. 102 00:07:29,080 --> 00:07:32,720 Πλάτων Σεργκέεβιτς, ξέρεις, πού βρίσκεται αυτή τη στιγμή το Serafima Kavruk; 103 00:07:32,880 --> 00:07:34,537 Όχι, δεν το κάνω. 104 00:07:34,800 --> 00:07:36,960 - Ήταν εδώ χθες; - Δεν είναι δική σου δουλειά. 105 00:07:41,220 --> 00:07:43,985 Εντάξει, αυτό ακριβώς τι θα γράψω στην έκθεση. 106 00:07:44,480 --> 00:07:47,360 Ποια σχέση υπάρχει ανάμεσα σε εσάς και Σεραφίμα Φεντόροβνα Καβρούκ; 107 00:07:47,560 --> 00:07:50,360 «Δυο ερωτήσεις» - σημαίνει δύο! Ήσουν κακός στο σχολείο; 108 00:07:50,880 --> 00:07:52,880 Γεια σου, Chapay, μην είσαι αναιδής! 109 00:07:53,720 --> 00:07:57,480 - Μη μου μιλάς έτσι! - Είσαι τόσο σοβαρός άνθρωπος, όπως ο Στότσκι! 110 00:07:59,520 --> 00:08:01,840 Δεν είμαι ο Stotsky, είμαι ο Shkuropat! 111 00:08:02,080 --> 00:08:04,680 Αυτό εννοώ. Πήγαινε να γαμηθείς, καπετάνιο! 112 00:08:57,080 --> 00:08:59,400 Σύντροφε Konyavina, γιατί δεν με αφήνουν να μπω; 113 00:09:00,320 --> 00:09:01,760 Πρέπει να υπάρχει λόγος. 114 00:09:01,840 --> 00:09:05,756 Ο μάνατζέρ σου, αυτή η χοντροκομμένη μαμά, αρνήθηκε να μας δώσει ένα μέρος για τη συναυλία. 115 00:09:05,960 --> 00:09:08,480 Γλυκιά μου, έχεις ακούσει τίποτα για την κουλτούρα του λόγου; 116 00:09:08,640 --> 00:09:12,240 Παρεμπιπτόντως, δεν είναι προσωπικό σας Μέγαρο Μουσικής, αλλά κοινό. 117 00:09:12,440 --> 00:09:15,040 Και άνθρωποι είμαστε! Και χρειαζόμαστε μια σκηνή για τη συναυλία! 118 00:09:15,480 --> 00:09:19,640 Με συγχωρείς, ποιος είσαι; Σε τι είδους ανθρώπους ανήκετε; 119 00:09:20,480 --> 00:09:22,200 Είμαστε ένα μουσικό συγκρότημα που λέγεται «Μέλισσες». 120 00:09:23,280 --> 00:09:24,280 Θα μπορούσα να μαντέψω. 121 00:09:28,040 --> 00:09:29,280 Ξέρεις τους «Beatles»; 122 00:09:30,160 --> 00:09:32,560 Η μουσική μας είναι ακόμα καλύτερη και οι στίχοι είναι σοβιετικοί! 123 00:09:32,880 --> 00:09:33,400 καταλαβαίνω. 124 00:09:33,640 --> 00:09:37,280 Τον Μάρτιο θα γίνει μια ακρόαση στην πόλη Διαγωνισμός Ερασιτεχνικών Παραστάσεων. 125 00:09:37,920 --> 00:09:40,640 - Μπορείτε να παρουσιάσετε μερικά τραγούδια σας. - Ανυπομονούμε μέχρι τον Μάρτιο! 126 00:09:41,320 --> 00:09:43,400 Θα σε δω τον Μάρτιο, γλυκιά μου. 127 00:09:44,120 --> 00:09:46,800 Θα το μετανιώσεις για αυτό - Θα φτάσω στον Υπουργό Πολιτισμού! 128 00:09:47,120 --> 00:09:48,000 Εντάξει. 129 00:09:49,080 --> 00:09:50,000 Alla Vasil'evna! 130 00:09:50,840 --> 00:09:54,720 Είμαι ο Anton Shirokov, αρχηγός του μουσικού συγκροτήματος «Μέλισσες». 131 00:09:54,800 --> 00:09:55,600 Ω Θεέ μου! 132 00:09:55,840 --> 00:09:57,240 Δεν πρέπει να της φέρεσαι έτσι! 133 00:09:58,120 --> 00:10:01,560 Μάλλον δεν είναι υπουργός, αλλά έχουμε σοβαρές σχέσεις! 134 00:10:07,600 --> 00:10:10,400 - Έτσι μοιάζει το αφεντικό μας; - Ναι, είναι. 135 00:10:11,360 --> 00:10:12,200 Και γιατί είναι εδώ; 136 00:10:14,040 --> 00:10:16,320 Είσαι μάστορας του αυτοσχεδιασμού; Δεν σας ενδιαφέρει το εγκεκριμένο σχέδιο; 137 00:10:16,560 --> 00:10:18,840 Νομίζω ότι είναι ένα γαμημένο σχέδιο - δεν θα πας σε αυτόν. 138 00:10:23,880 --> 00:10:27,400 Τα έχουμε συζητήσει όλα... και ξαφνικά τα αλλάζεις όλα! 139 00:10:28,680 --> 00:10:29,960 Δεν δίνεις δεκάρα για τη γνώμη μου; 140 00:10:31,080 --> 00:10:32,000 Απλώς το σχέδιο είναι χάλια. 141 00:10:32,640 --> 00:10:36,008 Κι αν σε αναγνωρίσει; Φανταστείτε για λίγο ότι θα το κάνει. 142 00:10:36,080 --> 00:10:38,200 Είχε εκατοντάδες σαν εμένα! 143 00:10:39,040 --> 00:10:42,320 Ίσως ήσουν ξεχωριστός για εκείνον; 144 00:10:46,640 --> 00:10:47,440 Βασίλισσα! 145 00:10:49,800 --> 00:10:51,240 Συγχωρέστε με, σας παρακαλώ! 146 00:10:53,080 --> 00:10:54,080 Παρακαλώ! 147 00:10:55,480 --> 00:10:56,560 Είμαι ηλίθιος. 148 00:11:04,700 --> 00:11:05,840 Είμαι ηθοποιός. 149 00:11:08,320 --> 00:11:09,840 Θα μείνω στον χαρακτήρα μου. 150 00:11:13,360 --> 00:11:14,760 Τι προσφέρετε; 151 00:11:17,280 --> 00:11:21,762 Παράτα τα πάντα και άφησέ τον να ζήσει σαν να μην έχει συμβεί τίποτα; 152 00:11:22,680 --> 00:11:25,480 Όχι, ας αλλάξουμε σχέδιο. 153 00:11:26,960 --> 00:11:28,520 Θα έρθω σε αυτόν, όχι εσύ. 154 00:11:30,720 --> 00:11:32,640 Συγγνώμη, αλλά νομίζω, δεν θα σε ραμφίσει. 155 00:11:36,720 --> 00:11:40,360 Φυσικά, δεν θα τον κάνω βλέμμα. Απλώς θα του προσφέρω χρήματα. 156 00:11:41,200 --> 00:11:43,000 Τόσο πολύ, που δεν θα αρνηθεί! 157 00:11:44,480 --> 00:11:49,520 - Κι αν σε αναγνωρίσει; - Αδύνατον - τον χτύπησα τη νύχτα. 158 00:11:52,280 --> 00:11:54,640 Ξέρω ότι θέλεις για να εκδικηθείς μόνος σου. 159 00:11:57,080 --> 00:12:00,040 Αλλά είμαστε ένα σύνολο. Όπως είπες, σαν το ίδιο άτομο. 160 00:12:01,320 --> 00:12:03,280 Λοιπόν, ποια είναι η διαφορά, ποιος θα στείλει αυτόν τον μπάχαλο στη φυλακή; 161 00:12:05,240 --> 00:12:06,320 Έλα εδώ. 162 00:12:34,880 --> 00:12:36,160 έστειλες; 163 00:12:38,080 --> 00:12:41,200 - Τώρα μπορούμε να ξεκουραστούμε; - Πρώτα, θα επισκεφτούμε τον Yasha-Tsigan. 164 00:12:42,240 --> 00:12:46,040 - Ξέρεις πού είναι; - Θα τον φέρουν απόψε - πρέπει να βιαστούμε! 165 00:12:46,560 --> 00:12:47,560 Πάμε! 166 00:12:51,680 --> 00:12:54,040 Έλα, ξεκίνα! Αδερφέ, μπορείς να σταματήσεις να τραγουδάς; 167 00:13:11,880 --> 00:13:13,640 Είστε για τον Vlasov ή τον Zhabotinsky; 168 00:13:14,680 --> 00:13:18,720 Είμαι για τον Βλάσοφ, τη Μάσα - για τον Ζαμποτίνσκι. Μια μέρα ετοιμαζόμασταν να τσακωθούμε! 169 00:13:22,240 --> 00:13:24,800 Κι αν οι γκάνγκστερ δεν έρθουν να σκοτώσουν τον Γιάσα - ποιος θα τον μετακινήσει τότε; 170 00:13:25,240 --> 00:13:30,800 - Ποιοι είναι αυτοί οι «βοηθοί της αστυνομίας»; - Μπορείς να σταματήσεις να μιλάς; έχω πονοκέφαλο. 171 00:13:32,760 --> 00:13:34,080 Είναι λόγω της μεγάλης ηλικίας, Ροντίων! 172 00:13:34,360 --> 00:13:37,160 «Το κύριο πράγμα - να μην πάρει παλιά στην καρδιά σας, παιδιά!». 173 00:13:37,640 --> 00:13:41,000 Ή θα συνταξιοδοτηθείς, όπως ο Χρουσέφ, και θα είμαι ο αρχηγός! 174 00:13:45,800 --> 00:13:48,811 Πες κάτι, όπως παλιά - είναι βαρετό να κάθεσαι εδώ! 175 00:13:49,000 --> 00:13:50,400 Μην κάθεσαι μόνο: Σκέψου! 176 00:13:51,120 --> 00:13:53,920 - Θυμάσαι, σου έμαθα πώς να σκέφτεσαι; - Τι να σκεφτείς; 177 00:13:55,920 --> 00:13:57,138 Για το νόημα της ζωής. 178 00:14:10,960 --> 00:14:13,160 Δημοσίευση αριθμός 3 - το λεωφορείο επιστρέφει. 179 00:14:13,880 --> 00:14:14,840 Είναι άδειο; 180 00:14:15,280 --> 00:14:17,811 Είναι άδειο από την πλευρά μας σίγουρα. Αλλά δεν μπορώ να δω την άλλη πλευρά. 181 00:14:17,880 --> 00:14:19,640 Περάσαμε τη σειρά μας, πηγαίνοντας παρακάτω. 182 00:14:20,680 --> 00:14:22,160 Δημοσιεύσεις 2 και 4 - θυμηθείτε! 183 00:14:22,600 --> 00:14:24,720 Μπορούν να περπατήσουν, να είναι προσεκτικοί! 184 00:14:25,280 --> 00:14:28,920 Δημοσίευση 4, κρατήστε τα μάτια σας στο δρόμο! Εάν εμφανιστεί το "Moskvich" - δώστε ένα σήμα! 185 00:14:29,440 --> 00:14:30,440 Φυσικά, σύντροφε καπετάνιο! 186 00:14:40,797 --> 00:14:44,494 Ξέρεις, θα τρέξω στο χωριό συμβουλεύω μέχρι να καλέσω. 187 00:14:45,973 --> 00:14:46,957 Για ποιο λόγο; 188 00:14:47,768 --> 00:14:51,278 Για να μάθουμε πώς πάνε οι δικοί μας. Ποτέ δεν έμειναν χωρίς εμένα τόσο πολύ. 189 00:14:51,586 --> 00:14:53,352 Τι γίνεται με τις διακοπές, το Σαββατοκύριακο; 190 00:14:54,457 --> 00:14:55,820 Είναι για τεμπέληδες. 191 00:15:00,810 --> 00:15:03,639 -Υπογράψτε, παρακαλώ. - Πώς με βρήκες; 192 00:15:05,521 --> 00:15:07,230 Καλύτερα να ρωτήσεις τον τρόπο παρά να παραστρατήσεις. 193 00:15:08,795 --> 00:15:12,687 Το τηλεγράφημα, επείγον, ακριβό. Κανείς δεν τα στέλνει στις μέρες μας. 194 00:15:13,301 --> 00:15:15,485 Αποφάσισα να το φέρω μόνος μου. 195 00:15:27,607 --> 00:15:28,527 Με κατασκοπεύεις; 196 00:15:28,995 --> 00:15:32,805 Όχι, ήρθα για ένα λεπτό, να έχουν ένα σνακ. 197 00:15:33,420 --> 00:15:36,745 Είναι ο Σάβα, μένει κοντά, ήρθε να φάει. 198 00:15:39,648 --> 00:15:41,667 Μην στέκεσαι ποτέ πίσω από την πλάτη μου! 199 00:15:46,069 --> 00:15:48,517 Πάρτε αυτό το τραπέζι, θα επιστρέψω αμέσως. 200 00:15:51,613 --> 00:15:57,347 Γεια σου Κόλια! Πάρτε έναν χάρτη και ελέγξτε. Υπάρχει ένα αδιέξοδο στο δρόμο για τη Λουτσίνκα. 201 00:15:57,975 --> 00:16:01,027 - Υπάρχουν σπίτια πριν από αυτό; - Πού είσαι σύντροφε καπετάνιο; 202 00:16:01,327 --> 00:16:02,600 Όλοι σε ψάχνουν. 203 00:16:02,786 --> 00:16:05,229 Ο Korney σκοτώθηκε στο αυτοκίνητο στο δρόμο της επιστροφής. 204 00:16:05,953 --> 00:16:08,647 Γνώρισε τον Chapay εδώ. Πότε θα επιστρέψεις; 205 00:16:09,208 --> 00:16:11,862 Δεν ξέρω. Εδώ κόλλησα. Είναι το Chapay στο Gurzuf; 206 00:16:13,714 --> 00:16:15,355 Νομίζω πως ναι. Κάποιος μόλις τον είδε. 207 00:16:16,276 --> 00:16:17,460 Εντάξει, βλέπω. Αντίο. 208 00:16:18,526 --> 00:16:23,045 - Μην το κλείσεις! Ήταν ο Στότσκι; - Ναι. 209 00:16:23,817 --> 00:16:26,980 - Πού είναι; - Κάπου γύρω από τη Λουτσίνκα, δεν είπε. 210 00:16:30,754 --> 00:16:33,590 - Δεν είπε πότε θα γυρίσει, έτσι; - Όχι. 211 00:16:34,725 --> 00:16:35,728 βλέπω. 212 00:16:54,202 --> 00:16:57,241 Το θέμα είναι - καμία λέξη σε κανέναν, πήρε τον φίλο του και έφυγε. 213 00:16:59,674 --> 00:17:01,216 Λέτε να κάνει μυστική επιχείρηση; 214 00:17:01,616 --> 00:17:04,712 Ήταν 4 το πρωί, τότε ο Τάρας επέστρεψε στον κοιτώνα. 215 00:17:05,864 --> 00:17:07,309 Άλλη μια επέμβαση; 216 00:17:08,272 --> 00:17:09,876 Η ερώτησή μου είναι γιατί μυστικό; 217 00:17:10,728 --> 00:17:13,568 - Για εμάς τους συντρόφους του; - Φτάνει! 218 00:17:14,069 --> 00:17:17,815 Θα έρθει και θα τον ρωτήσεις. Αλλά πίσω από την πλάτη του, δεν είναι καλό. 219 00:17:18,613 --> 00:17:20,385 Ας συνεχίσουμε τη συνάντησή μας. 220 00:17:21,072 --> 00:17:24,522 Κοιτάξτε, σύντροφοι από το Sudak ρώτησε ο Λάζαρ». 221 00:17:25,379 --> 00:17:30,385 Ήταν σε εκείνη τη συνάντηση και λέει ο Korney και ο Τσαπάι είχαν μια σοβαρή σύγκρουση. 222 00:17:31,509 --> 00:17:35,074 Και ο Korney έφυγε χωρίς να πει αντίο. 223 00:17:35,113 --> 00:17:36,831 Πρέπει να συλλάβουμε αυτή τη σκύλα, Ο Τσαπάι πριν δραπετεύσει. 224 00:17:36,881 --> 00:17:38,331 - Πρόσεχε τη γλώσσα σου! - Εντάξει! 225 00:17:38,377 --> 00:17:42,196 - Να συλλάβουν για τι; - Ο σύντροφος Μπιστρόβα έχει δίκιο. 226 00:17:42,750 --> 00:17:48,607 Ακόμα κι αν ο Chapay συνδέεται με τον Korney φόνο, δεν έχουμε δικαίωμα να τον συλλάβουμε. 227 00:17:50,216 --> 00:17:53,827 - Πότε θα φτάσουν οι σύντροφοι από το Σουντάκ; - Δεν κάλεσαν ακόμα. 228 00:17:54,662 --> 00:17:56,067 Το πιο πιθανό, όχι σήμερα. 229 00:17:57,933 --> 00:18:00,947 - Ξέρω πώς να συλλάβω τον Τσαπάι. - Σταμάτα, ηρέμησε! 230 00:18:01,686 --> 00:18:03,150 Ίσως θέλουν απλώς να τον ρωτήσουν. 231 00:18:03,682 --> 00:18:06,394 Και αν όχι; Θα σκάσει, και που θα τον πιάσουμε; 232 00:18:08,490 --> 00:18:12,577 - Γιατί έχεις ήλιο εδώ κι εκεί; - Υπάρχουν δύο ήλιοι εκεί, σωστά. 233 00:18:30,496 --> 00:18:34,301 - Είναι εντάξει; - Όχι. Άσε με να πάρω το ποδήλατό σου, πρέπει να φύγω. 234 00:18:35,274 --> 00:18:36,123 Τι γίνεται με τον Yasha; 235 00:18:36,406 --> 00:18:38,678 Είστε επτά εδώ, δεν θα το χειριστείς; 236 00:18:41,630 --> 00:18:44,045 Γιάσα, με ακούς; 237 00:18:46,937 --> 00:18:49,707 Θα φύγω για μερικές ώρες, μη με χάσεις! 238 00:18:50,619 --> 00:18:53,350 Γεια, πού πας; Δεν τους ξέρω καθόλου αυτούς τους μπάτσους. 239 00:18:55,573 --> 00:18:57,486 για δουλειές - είναι απρόβλεπτες συνθήκες. 240 00:18:59,718 --> 00:19:03,294 Ο πατέρας μου μού είπε ότι οι αστυνομικοί δεν μπορούν να εμπιστευτούν. Δεν κάνουν τα λόγια. 241 00:19:03,981 --> 00:19:05,795 Τέλος πάντων, Ροντίων, πήγαινε όπου θέλεις. 242 00:19:05,895 --> 00:19:09,322 Θα πάω στα βουνά να μαζέψει σκαντζόχοιρους. 243 00:19:11,843 --> 00:19:14,118 Τι μπαμπά, Γιάσα; Είπες ότι είσαι ορφανός. 244 00:19:14,467 --> 00:19:17,448 Θέλεις να κρυφτείς στο συμβούλιο του χωριού; 245 00:19:18,385 --> 00:19:20,615 Ας με κόψουμε σε διάβολο, όλοι θα νιώσουν καλύτερα! 246 00:19:21,304 --> 00:19:24,374 Ποιος μου είπε να μείνω σπίτι σε περίπτωση που κάποιος ενημερώσει τους ντόπιους; 247 00:19:28,039 --> 00:19:28,911 Κώλος! 248 00:19:37,576 --> 00:19:38,645 Yasha! 249 00:19:41,388 --> 00:19:42,898 Με ακούς; 250 00:20:02,946 --> 00:20:03,999 Σας ευχαριστώ. 251 00:20:07,307 --> 00:20:09,873 - Τίποτα άλλο, Πάβελ Ιβάνοβιτς; - Αυτό είναι όλο, ευχαριστώ. 252 00:20:29,743 --> 00:20:33,497 Πάβελ Ιβάνοβιτς! Τελειώσατε; Μπορούμε να μιλήσουμε; 253 00:20:34,954 --> 00:20:37,497 - Συγγνώμη, γνωριστήκαμε; - Όχι ακόμα. 254 00:20:38,297 --> 00:20:39,815 Είμαι ο Anton Shirokov. 255 00:20:46,296 --> 00:20:49,101 Η τέχνη ανήκει στους ανθρώπους! Το είπες αυτό; 256 00:20:50,049 --> 00:20:53,114 Ή κάποιος δικός σου, αλλά είμαι σίγουρος ότι συμφωνείς μαζί του. 257 00:20:54,242 --> 00:20:56,744 Δεν ξέρω γιατί ήρθες, αλλά για κάθε περίπτωση - 258 00:20:57,638 --> 00:21:00,254 Δεν κάνω δωρεά την Κυριακή και μην παίρνετε δωροδοκίες. 259 00:21:02,004 --> 00:21:05,717 Βοηθάτε απλά ταλέντα στον αγώνα τους με τους καταπιεστές; 260 00:21:06,282 --> 00:21:09,596 Ή θεωρείς το Κέντρο Πολιτισμού να είναι ιδιοκτησία του σκηνοθέτη; 261 00:21:09,975 --> 00:21:14,346 Εάν δεν είστε ικανοποιημένοι με τους πολιτιστικούς λειτουργούς, κάντε μια καταγγελία, θα εξεταστεί. 262 00:21:15,820 --> 00:21:18,654 Μάταια είσαι έτσι! Είμαστε άνθρωποι. 263 00:21:28,890 --> 00:21:31,775 Οι σοβιετικοί πολίτες πρέπει να βοηθήσουν ο ένας τον άλλον! 264 00:21:32,727 --> 00:21:34,952 Θέλω να κάνω ένα δώρο για μια νεαρή κυρία. 265 00:21:35,575 --> 00:21:37,939 Έχω πολλά λεφτά, αλλά υπάρχουν πράγματα που δεν μπορείτε να αγοράσετε. 266 00:21:38,442 --> 00:21:42,643 Απλά μια απλή λεπτομέρεια, τίποτα παράνομο. Απλά ζητήστε από τον σκηνοθέτη για ακρόαση. 267 00:21:46,321 --> 00:21:49,786 Τριακόσια ρούβλια για μια συνηθισμένη χάρη - καλή προσφορά! 268 00:21:52,111 --> 00:21:53,481 Τίποτα παράνομο; 269 00:21:54,894 --> 00:21:57,929 Τι γίνεται με τη χρήση της επίσημης θέσης για προσωπικούς λόγους; 270 00:21:58,320 --> 00:22:01,127 Δεν σε ρωτάω για συναυλία! Απλά οντισιόν! 271 00:22:01,674 --> 00:22:03,202 Και μετά αφήστε τους να αποφασίσουν μόνοι τους. 272 00:22:05,730 --> 00:22:07,448 Δυστυχώς, δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 273 00:22:10,644 --> 00:22:11,794 Χίλια! 274 00:22:18,735 --> 00:22:21,564 Την αγαπώ και είπα Μπορώ να κάνω τα πάντα για αυτήν. 275 00:22:22,128 --> 00:22:26,410 Χθες ο σκηνοθέτης την έδιωξε και μου ζήτησε να τη βοηθήσω. 276 00:22:28,045 --> 00:22:31,137 Παρακαλώ! Είναι πολύ σημαντικό για μένα! 277 00:22:45,369 --> 00:22:47,744 - Γιατί σταμάτησες; - Θέλω κεμπάπ. 278 00:22:51,947 --> 00:22:54,792 Αργότερα! Πάμε! Μας περιμένουν σε είκοσι λεπτά στον καβάλο. 279 00:22:56,260 --> 00:22:58,010 - ΠΟΥ; - Ποιος χρειάζεται! 280 00:22:58,804 --> 00:23:02,869 Γιατί μου μιλάς έτσι; Θα μάθω πάντως. 281 00:23:03,506 --> 00:23:06,158 Δεν τον είδα ποτέ... μόλις του μίλησα τηλεφωνικά. 282 00:23:07,957 --> 00:23:10,053 Πώς του έδωσες μια τσάντα με χρήματα; 283 00:23:10,552 --> 00:23:13,236 - Είπε ένα μέρος και το άφησα. - Βλέπω. 284 00:23:13,591 --> 00:23:14,561 Πάμε! 285 00:23:16,194 --> 00:23:19,538 - Θα πάει σε αυτό το Τσίγκαν μαζί μας; - Δεν ξέρω, πάμε. 286 00:23:20,129 --> 00:23:21,116 Γιατί φωνάζεις; 287 00:23:21,781 --> 00:23:22,825 Πάμε! 288 00:23:38,944 --> 00:23:42,237 - Θα πας ή όχι; - Και αυτός ο κλόουν θα σκάσει; 289 00:23:44,135 --> 00:23:47,988 Δεν θα το κάνει! Απλώς φλυαρεί. Θα πας; 290 00:23:49,702 --> 00:23:51,717 Ας υποθέσουμε ότι έπιασες τους με όπλο. 291 00:23:52,247 --> 00:23:56,638 Θα σου πουν ότι το βρήκαν στο δρόμο και μπήκε στο σπίτι μόνο για να πιει λίγο νερό. 292 00:23:57,213 --> 00:23:59,556 - Τι θα κάνεις; - Ξέρεις τι να κάνεις; 293 00:24:02,263 --> 00:24:07,298 Ξέρεις, πρόσφατα έμαθα πώς να βρει επαφή με τους πιο αμίλητους. 294 00:24:35,217 --> 00:24:40,196 Αγαπητή κυρία, η Αλένα σας άρεσε πολύ και πρέπει να κάνεις μια φωτογραφία μαζί της. 295 00:24:41,290 --> 00:24:42,503 Φοβάμαι κάπως. 296 00:24:43,614 --> 00:24:49,630 Οι άνθρωποι λένε τη νύχτα στον κοιτώνα μια μαϊμού επιτέθηκε σε έναν άνδρα και του έξυσε την πλάτη. 297 00:24:50,373 --> 00:24:54,174 Δεν υπάρχουν άλλες μαϊμούδες στο πάρκο. Πρέπει να είναι δικό σου τόσο επιθετικό. 298 00:24:55,886 --> 00:24:57,967 Ή λένε ψέματα; Δεν έγινε κάτι τέτοιο; 299 00:24:58,652 --> 00:25:00,170 Είπες επιθετικός. 300 00:25:01,917 --> 00:25:05,689 Θα την έλεγα ηρωική. 301 00:25:08,230 --> 00:25:14,082 Επιτέθηκε σε μένα και την Αλένα, άδικα διαφορά μεγέθους, προσπάθησε να με υπερασπιστεί. 302 00:25:14,693 --> 00:25:19,608 σώθηκα λόγω του ότι αυτός ο μαλάκας πέταξε την Αλένα από το παράθυρο. 303 00:25:20,234 --> 00:25:21,703 Είσαι κι εσύ μαλάκας! 304 00:25:30,227 --> 00:25:32,724 Γράψτε: Εγώ, Starkova Anna Petrovna, 305 00:25:36,119 --> 00:25:40,633 είδε τη Σεραφίμα Χαβρούκ το βράδυ στο σπίτι του γείτονά μου, 306 00:25:43,067 --> 00:25:45,214 Babochkin Platon Sergeevich. 307 00:25:49,503 --> 00:25:50,829 Πότε ακριβώς ήταν; 308 00:25:52,769 --> 00:25:55,641 δεν θυμάμαι. 309 00:26:00,634 --> 00:26:01,993 Φοβάστε τον Chapay; 310 00:26:08,304 --> 00:26:11,314 Δεν φοβάσαι να κοιτάξεις στα μάτια του Fedya Khavruk; 311 00:26:12,549 --> 00:26:14,203 Η κόρη του εξαφανίστηκε! 312 00:26:14,808 --> 00:26:16,052 Ο μόνος! 313 00:26:18,611 --> 00:26:20,822 Απλά φανταστείτε - αν ήταν η Μαρίνκα σου. 314 00:26:30,044 --> 00:26:33,257 Εντάξει, Πετρόβνα, μη φοβάσαι, θα σε υπερασπιστούμε. 315 00:26:34,866 --> 00:26:36,947 Δεν θα σε αγγίξει αυτό το μπάσκετ! 316 00:26:37,982 --> 00:26:42,278 Γράψε: Είδα τη Σεραφίμα Χαβρούκ στην αυλή του γείτονά μου. 317 00:26:46,258 --> 00:26:47,696 Μη βιάζεσαι. 318 00:26:51,431 --> 00:26:52,864 Άνοιξε η αστυνομία! 319 00:26:56,805 --> 00:26:59,345 - Σου είπα να ανοίξεις! - Αν δεν ανοίξει, δεν είναι εκεί. 320 00:26:59,673 --> 00:27:02,826 - Το αυτοκίνητο είναι δικό του. - Αλλά δεν χρησιμοποιεί πάντα το αυτοκίνητό του. 321 00:27:09,160 --> 00:27:11,981 Μπορείς να έχεις δίκιο. Πάμε να τον αναζητήσουμε. 322 00:27:12,911 --> 00:27:17,176 Μείνε εδώ. Αν εμφανιστεί, συλλάβετέ τον και φέρτε στο τμήμα. 323 00:27:17,620 --> 00:27:20,344 - Οι κεφαλές είναι ελεύθερες. - Να πάτε τον Chapay στο τμήμα; 324 00:27:22,580 --> 00:27:25,383 Τι συμβαίνει; Είναι ιδιαίτερος; 325 00:27:35,907 --> 00:27:40,167 Βέρα, φεύγεις; Υπάρχει η Πετένκα, ένα πολύ ταλαντούχο αγόρι. 326 00:27:40,234 --> 00:27:43,407 - Ασχολείται με τη μουσική από τα 7. - Πρέπει να πάω να γράψω ένα άρθρο. 327 00:27:43,474 --> 00:27:47,116 Φταίω εγώ. Πρέπει να έχετε γνωριστεί Πετένκα στην αρχή. 328 00:27:47,755 --> 00:27:50,865 Μην ανησυχείς, την επόμενη φορά Θα γράψω για την Πετένκα. 329 00:27:50,916 --> 00:27:52,912 - Σε παρακαλώ, κάνε το. - Θα το κάνω. 330 00:27:55,552 --> 00:27:56,886 Γράψε, Βέρα! 331 00:28:18,439 --> 00:28:20,820 Το να καπνίζεις τέτοια τσιγάρα δεν είναι δημοφιλές. 332 00:28:23,864 --> 00:28:25,601 Εδώ είναι τι είναι δημοφιλές. 333 00:28:26,931 --> 00:28:29,449 Δεν έχω ούτε χρήματα ούτε θέλω να μιλήσω. 334 00:28:33,213 --> 00:28:38,587 Στην αστική ψυχολογία της επιστήμης λέγεται «κρίση προσωπικότητας». 335 00:28:39,805 --> 00:28:41,580 Στην περίπτωσή σου όλα είναι ξεκάθαρα. 336 00:28:42,098 --> 00:28:46,074 Στη σάπια Δύση οι δημοσιογράφοι αναζητούν, πάλεψε για κάτι. 337 00:28:47,881 --> 00:28:49,996 Αλλά στην καλύτερη χώρα μας στον κόσμο 338 00:28:50,614 --> 00:28:56,039 μπορείς να αποφοιτήσεις με κόκκινο δίπλωμα και μετά γράψε για ανοησίες. 339 00:28:57,817 --> 00:29:02,487 - Ποιος είσαι; - Είμαι κάποιος που μπορεί να σου πει πολλά. 340 00:29:04,298 --> 00:29:08,881 Για παράδειγμα σχετικά με αυτή τη φωλιά φιδιού, τι συμβαίνει εδώ και ποιος το καλύπτει. 341 00:29:10,874 --> 00:29:13,379 Αλλά θέλεις σωστά για την Πετένκα, σωστά; 342 00:29:13,508 --> 00:29:16,126 Θέλετε να ταξινομήσετε κάποιον έξω με τα χέρια μου; 343 00:29:16,716 --> 00:29:20,041 Λοιπόν, θα έχω κι εγώ κάποιο κέρδος όπως και εσείς. 344 00:29:21,293 --> 00:29:23,076 Αν θέλεις φυσικά. 345 00:29:23,482 --> 00:29:24,609 Συνεχίζω. 346 00:29:25,131 --> 00:29:30,350 Αύριο στις δύο εδώ. Θα σου δείξω κάτι και μετά θα σου πω. 347 00:29:32,290 --> 00:29:34,512 Τότε θα αποφασίσεις, αν το χρειάζεσαι ή όχι. 348 00:29:39,447 --> 00:29:40,581 Η λιχουδιά μου. 349 00:29:54,457 --> 00:29:57,826 Ρόντ', κοίτα - ένα κεφάλι. 350 00:30:01,937 --> 00:30:02,952 Θα το πάω στον γιο μου. 351 00:30:08,692 --> 00:30:09,829 Κάνει κρύο. 352 00:30:11,816 --> 00:30:13,677 Ηλιοβασίλεμα - σύντομα θα σκοτεινιάσει. 353 00:30:13,946 --> 00:30:16,270 -Είσαι καλά; - Τι; 354 00:30:16,830 --> 00:30:21,286 - Ο τραγουδιστής, που τραγουδάει για αυτό που βλέπει. - Γιατί; Δεν τραγουδάω. 355 00:30:22,667 --> 00:30:23,897 Τι εννοείς; 356 00:30:26,773 --> 00:30:27,906 Γιατί σιωπάς; 357 00:30:28,092 --> 00:30:31,089 «Αστυνομικοί εκπρόσωποι συγκρίνονται με τα παιδιά». 358 00:30:32,692 --> 00:30:34,640 Είναι για σένα, Tarasik. 359 00:30:36,154 --> 00:30:40,992 Επιτέλους! Φοβήθηκα ότι δεν το κάνεις αγαπώ πια τον Il'f και τον Petrov. 360 00:30:42,553 --> 00:30:44,249 Δεν θα γίνει ποτέ. 361 00:30:54,600 --> 00:30:56,704 Ένα μπεζ "Moskvich-407". 362 00:31:02,304 --> 00:31:07,167 Αριθμός ανάρτησης 3. Βλέπουμε ένα μπεζ "Moskvich", πηγαίνοντας στη στροφή. 363 00:31:09,448 --> 00:31:13,331 το πήρα. Γιάσα, ετοιμάσου, με ακούς; 364 00:31:13,896 --> 00:31:16,868 Είναι κοντά. Ακολουθούμε το σχέδιο. Με εντολή μου βγαίνεις στις χήνες. 365 00:31:17,036 --> 00:31:19,908 Μόλις σε δουν, τρέξε και κρυφτείς στο κελάρι! 366 00:31:20,804 --> 00:31:23,326 Το "Moskvich" επιβραδύνει, πρόκειται να στρίψει. 367 00:31:24,929 --> 00:31:26,957 Yasha, Tsigan, γάμα σε! 368 00:31:31,222 --> 00:31:34,346 Γιάσα, με ακούς; Σε πήρε ο ύπνος; 369 00:31:39,323 --> 00:31:42,282 - Καλύψτε με! Δράσε ανάλογα με την κατάσταση, εντάξει; - Εντάξει. 370 00:31:53,963 --> 00:31:56,516 Έρχονται να σε σκοτώσουν και καταβροχθίζεις; 371 00:31:56,977 --> 00:31:59,133 Πήγαινε στις χήνες, ηλίθιε! Είναι ήδη εδώ! 372 00:32:04,383 --> 00:32:05,521 Ερχομαι! 373 00:32:39,860 --> 00:32:41,331 Κανείς εδώ; 374 00:32:48,981 --> 00:32:50,587 Μην πυροβολείτε! 375 00:32:51,209 --> 00:32:52,279 Βγες από το αυτοκίνητο! Ψηλά τα χέρια! 376 00:32:52,761 --> 00:32:54,387 Μην πυροβολείτε, παρακαλώ! 377 00:33:05,135 --> 00:33:08,046 Η κόρη μου δεν κοιμάται, η γυναίκα μου δεν έχει γάλα. 378 00:33:08,146 --> 00:33:10,386 Τους έφερα στο Aglyanur, θεραπεύει. 379 00:33:11,779 --> 00:33:13,053 Δεν είναι ακόμα σκοτάδι. 380 00:33:14,408 --> 00:33:17,499 Το Aglyanur θα είναι αύριο. Έχετε δύο λεπτά για να φύγετε. 381 00:33:18,665 --> 00:33:20,227 Ο καθένας στη θέση του, συνεχίστε να παρακολουθείτε! 382 00:33:21,530 --> 00:33:24,221 - Yasha στο κελάρι. - Γάμησέ τον, είναι το κατάλληλο μέρος για αυτόν. 383 00:33:53,453 --> 00:33:58,483 Τελικά! Πού ήσουν; Χθες, μισή νύχτα, τώρα είναι σκοτάδι. 384 00:33:58,568 --> 00:34:00,584 Συνήθισες την ομορφιά, αλλά είναι η πρώτη μας φορά στην Κριμαία. 385 00:34:00,684 --> 00:34:01,991 Το ήξερα ότι θα ερχόσουν! 386 00:34:02,380 --> 00:34:06,723 Φυσικά, πριγκίπισσα μου, πρέπει να σου πω ένα παραμύθι πριν πάτε για ύπνο! 387 00:34:06,934 --> 00:34:08,309 Ποιος σηκώθηκε από το κρεβάτι; 388 00:34:08,380 --> 00:34:09,965 Όχι εγώ, αλλά δεν υπάρχει κανένας άλλος εδώ. 389 00:34:11,234 --> 00:34:13,186 Αύριο πρέπει να σηκωθεί στις 6. 390 00:34:13,880 --> 00:34:16,975 Ένα παραμύθι και ύπνος, εντάξει; 391 00:34:18,610 --> 00:34:22,653 Κοίτα, ποιος ήρθε εδώ και ζητά να μείνει. Θα τον αφήσεις να ζήσει εδώ; 392 00:34:22,741 --> 00:34:24,627 Πάρτε τον πριν αλλάξει γνώμη. 393 00:34:27,480 --> 00:34:31,473 - Θα φύγεις και θα πρέπει να ασχοληθώ μαζί της. - Είναι για σένα! 394 00:34:33,248 --> 00:34:35,313 Τέτοια ομορφιά! 395 00:34:36,911 --> 00:34:40,235 Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου! Θεέ μου, τι όμορφο! 396 00:34:40,619 --> 00:34:44,024 - Είναι τόσο ακριβό! - Όχι περισσότερο από χρήματα. 397 00:34:47,703 --> 00:34:49,585 - Δοκιμάστε το! - Αυτή τη στιγμή! 398 00:34:52,412 --> 00:34:54,923 - Ο Στότσκι δεν είναι εδώ. Τι θέλετε; - Πότε θα είναι; 399 00:34:55,247 --> 00:34:57,194 Δεν ξέρω. Ξέρετε πού είναι ο Chapay; 400 00:34:57,674 --> 00:35:01,490 - Όχι, δεν πρόκειται για αυτό. - Είναι τουλάχιστον στο Γκουρζούφ; Δεν μπορούμε να τον βρούμε. 401 00:35:02,896 --> 00:35:08,823 Δεν ξέρω, αλλά το θέμα είναι Μερικές φορές βοηθάω τον Rodion Il'ich. 402 00:35:10,397 --> 00:35:15,235 - Μόνο από ευγενείς προθέσεις… - Μίλα! 403 00:35:16,674 --> 00:35:19,824 Το απόγευμα, Chapay πήρα ένα τηλεγράφημα, πολύ περίεργο. 404 00:35:20,259 --> 00:35:23,040 περνούσα, αλλά κατάφερε να διαβάσει: 405 00:35:24,242 --> 00:35:27,555 «Θείο, για ποιον λόγο πεθαίνουν;» 406 00:35:28,307 --> 00:35:29,051 Από ποιον; 407 00:35:29,634 --> 00:35:30,771 Χωρίς υπογραφή. 408 00:35:31,376 --> 00:35:36,631 Με ερωτηματικό στο τέλος. Συνήθως δεν τοποθετείται ποτέ. 409 00:35:37,363 --> 00:35:39,626 Θυμάσαι από που είναι η παραπομπή; 410 00:35:41,172 --> 00:35:42,764 Δεν θυμήθηκα αμέσως. 411 00:35:43,784 --> 00:35:45,603 Από την ταινία "Chapaev". 412 00:35:48,461 --> 00:35:49,777 Τι σημαίνει αυτό; 413 00:35:52,055 --> 00:35:53,977 Πίστευα ότι ο Rodion Il'ich ξέρει. 414 00:36:09,969 --> 00:36:11,249 Πώς είναι; 415 00:36:18,075 --> 00:36:21,251 Τίποτα δεν αλλάζει - φαίνεται όμορφο. 416 00:36:29,738 --> 00:36:34,031 Είδατε την αφίσα; Το θέατρό σας έρχεται εδώ τον Αύγουστο. 417 00:36:36,043 --> 00:36:37,337 Θα πας; 418 00:36:37,743 --> 00:36:39,714 Δεν είναι πια το θέατρο μου. 419 00:36:41,047 --> 00:36:44,507 Εξάλλου, δεν θα είμαστε εδώ τον Αύγουστο. 420 00:36:50,719 --> 00:36:54,583 Αυτός ο γιος της σκύλας, θα έρθει; 421 00:36:56,622 --> 00:36:58,310 Είναι εδώ κάθε καλοκαίρι. 422 00:37:00,001 --> 00:37:01,397 Κάθε καλοκαίρι; 423 00:37:02,249 --> 00:37:04,630 - Έχει μια ντάκα εδώ. - Πού; 424 00:37:05,070 --> 00:37:06,288 Στη Γιάλτα. 425 00:37:09,479 --> 00:37:11,266 Αλλά είναι κοντά! 426 00:37:13,339 --> 00:37:14,490 Και λοιπόν; 427 00:37:15,095 --> 00:37:20,164 Τι εννοείς; Σου κατέστρεψε το όνειρο! 428 00:37:21,338 --> 00:37:23,246 Και μιλάς για αυτόν τόσο ήσυχα! 429 00:37:24,913 --> 00:37:28,480 Τι προσφέρετε; Να θυμώσεις; 430 00:37:29,183 --> 00:37:30,725 Ή να αγοράσω ένα φορτηγό με κοπριά; 431 00:37:32,896 --> 00:37:35,542 Και να το πετάξει στο αμάξι του; Είναι ανόητο. 432 00:37:40,858 --> 00:37:46,299 Αλλά πάντα μου έλεγες: "Μην συγχωρείς ποτέ τίποτα σε κανέναν!" 433 00:37:47,153 --> 00:37:49,149 Είναι ο μόνος τρόπος να επιβιώσεις! 434 00:37:49,294 --> 00:37:53,658 Πόσο χρονών ήμασταν τότε; 13; 15; Επιζήσαμε! 435 00:37:55,182 --> 00:37:58,659 Εξάλλου, σκέψου ποιος είναι και ποιοι είμαστε εγώ και ο Arkadiy. 436 00:38:03,283 --> 00:38:04,772 Τι ώρα λοιπόν; 437 00:38:08,112 --> 00:38:09,960 Μπες, είμαι ο οφειλέτης σου! 438 00:38:10,392 --> 00:38:14,269 Θάλασσα, φοίνικες, κορίτσια - θα σας συναντήσουμε όπως ο βασιλιάς, ανά πάσα στιγμή. 439 00:38:20,004 --> 00:38:21,986 Ο Γκασπάρ συμφώνησε να συναντηθούν. 440 00:38:28,157 --> 00:38:30,237 βλέπω. Οταν; Οπου; 441 00:38:32,527 --> 00:38:36,207 Μόνο από σεβασμό προς εσάς, είναι έτοιμος να έρθει στο Χάρκοβο. 442 00:38:38,893 --> 00:38:42,618 Όχι πολύ σεβασμό. Περίπου 10 ώρες με το αυτοκίνητο; 443 00:38:43,938 --> 00:38:46,898 Στις 4 η ώρα. Το εστιατόριο "Σοβιετικό". 444 00:38:54,270 --> 00:38:59,273 Θα φύγουμε στις 5. Μαζί μου ο Μπότσμαν και ο Γκρεκ. Η Aynur θα είναι ο αρχηγός. 445 00:39:02,125 --> 00:39:03,532 Τώρα κοιμήσου! 446 00:39:09,907 --> 00:39:13,228 Κοίτα, είναι αναμμένο το φως εκεί; Τουλάχιστον σε ένα δωμάτιο; 447 00:39:14,012 --> 00:39:18,473 - Η πύλη είναι ψηλή, δεν βλέπω. - Ανέβα στην πύλη και κοίτα! 448 00:39:19,606 --> 00:39:20,632 Η πύλη; 449 00:39:20,785 --> 00:39:23,562 Ναι, η πύλη. Δεν υπάρχει συρματόπλεγμα εκεί. 450 00:39:30,312 --> 00:39:33,754 - Με ακούς; - Μόλις τώρα βγήκαν 4 άντρες από το Chapay. 451 00:39:34,521 --> 00:39:36,030 Ένας από αυτούς είναι ο Γκρεκ. 452 00:39:37,607 --> 00:39:41,531 - Και επίσης ο Μπότσμαν, νομίζω. - Περίμενε μας. Αν ο Chapay φύγει, συλλάβετέ τον! 453 00:39:43,552 --> 00:39:47,387 Ραφάντ, βρε βαριοπούλα. Αν δεν ανοίξει, θα σπάσουμε την πόρτα. 454 00:39:47,591 --> 00:39:48,478 Ναι, κύριε. 455 00:39:50,904 --> 00:39:52,471 Πάμε να συλλάβουμε τον Τσαπάι! 456 00:39:53,374 --> 00:39:56,269 Ίσως, δεν θα έπρεπε; Ας περιμένουμε Rodion Il'ich. 457 00:39:58,072 --> 00:40:00,319 Πώς σκας χωρίς αυτόν; 458 00:40:02,850 --> 00:40:04,735 Αν ο Chapay ξεφύγει, θα είναι καλύτερα; 459 00:40:05,210 --> 00:40:09,517 Ετοιμάστε ένα κελί. Με ακολουθούν κι άλλοι! Θα τον συλλάβουμε όσο είναι στο σπίτι. 460 00:40:13,607 --> 00:40:15,275 Ναι, κύριε. 461 00:40:22,450 --> 00:40:25,418 Να κάτσουμε εδώ μέχρι τα ξημερώματα; Πότε θα τον πάρουν; 462 00:40:26,451 --> 00:40:30,272 Φαίνεται ότι αυτό είναι όλο. Δεν τους νοιάζει ο Yasha. 463 00:40:31,922 --> 00:40:34,431 Ένα, ένα. Πόσο ακόμα; 464 00:40:37,167 --> 00:40:39,140 Γαμώτο, το ήξερα, κάτι θα ξεχνούσαμε. 465 00:40:39,424 --> 00:40:44,135 Taras, γύρνα πίσω - Πρέπει να βγάλουμε τον Yasha από το κελάρι. 466 00:40:45,547 --> 00:40:47,050 Πάρε ένα μηχανάκι, ας φύγουμε από εδώ. 467 00:40:47,986 --> 00:40:51,550 - Φεύγεις χωρίς εμένα; - Ποιον ακούς; 468 00:40:52,594 --> 00:40:54,970 Είναι πολύ αστείο - κάναμε αυτά τα αστεία όταν ήμασταν παιδιά. 469 00:40:55,044 --> 00:40:56,499 Αλήθεια πήγες σχολείο; Ανεβαίνω! 470 00:40:56,805 --> 00:40:57,916 Που θα με πας; 471 00:40:57,925 --> 00:41:02,481 Όπως συνήθως, στο κελάρι, στις χειροπέδες. Η ρουτίνα σου. 472 00:41:04,179 --> 00:41:06,412 - Αλήθεια, πού; - Δεν αστειεύομαι. 473 00:41:15,415 --> 00:41:18,760 Κύριε Babochkin, ανοίξτε την πόρτα! Ξέρουμε ότι είσαι εδώ. 474 00:41:25,433 --> 00:41:30,879 Σύντροφοι μάρτυρες, όπως πληροφορηθήκαμε, Ο κύριος Babochkin είναι τώρα στο σπίτι. 475 00:41:31,742 --> 00:41:36,447 Όμως αρνείται να ανοίξει την πόρτα. Κατά συνέπεια, πρέπει να χρησιμοποιήσουμε βία. 476 00:41:37,462 --> 00:41:38,710 Κάντο! 477 00:41:52,976 --> 00:41:54,032 Νόμιζα ότι έκανες πλάκα. 478 00:41:55,489 --> 00:41:57,827 Μα πραγματικά έχασες το μυαλό σου καπετάνιε! 479 00:41:58,746 --> 00:42:02,544 Κύριε Babochkin, ανησυχείτε υπόνοιες για συμμετοχή 480 00:42:02,760 --> 00:42:04,510 στην εξαφάνιση της δεσποινίδας Χαβρούκ. 481 00:42:05,482 --> 00:42:08,334 - Τι; - Εδώ είναι ένα ένταλμα έρευνας. Ματιά. 482 00:42:12,609 --> 00:42:14,590 Πού είναι ο Στότσκι; 483 00:42:18,558 --> 00:42:19,933 Δεν είναι εδώ. 484 00:42:21,782 --> 00:42:25,129 Είμαι βασιλιάς και Θεός για σένα τώρα. 485 00:42:33,836 --> 00:42:36,097 Στάση! Πηγαίνετε γύρω! 486 00:42:41,302 --> 00:42:43,527 Παύση! Δεν πρέπει! 487 00:42:45,383 --> 00:42:48,297 μπορώ. Τι συμβαίνει εδώ; 488 00:42:49,693 --> 00:42:51,136 Δύο πτώματα στο αυτοκίνητο. 489 00:42:57,885 --> 00:43:00,652 - Πότε; - Πριν από πολύ καιρό, το απόγευμα. 490 00:43:02,891 --> 00:43:04,628 Αυτοί είμαστε εμείς περίμεναν; 491 00:43:12,995 --> 00:43:14,593 Τι ψάχνεις; 492 00:43:18,253 --> 00:43:21,278 Νομίζεις ότι σκότωσα τη Σίμα και την έκρυψε εδώ; 493 00:43:26,768 --> 00:43:28,574 Πότε θα επιστρέψει το αφεντικό σας; 494 00:43:29,805 --> 00:43:32,467 Δεν ξέρω. Έφυγε χωρίς να πει τίποτα. 495 00:43:33,622 --> 00:43:38,566 Σύντροφοι μάρτυρες, προσοχή στο γυναικείο φόρεμα στην πλάτη της καρέκλας. 496 00:43:41,390 --> 00:43:43,691 - Έψαξες την γκαρνταρόμπα; - Ναι. 497 00:43:43,803 --> 00:43:45,470 Τότε βγάλε τα πάντα! 498 00:43:46,047 --> 00:43:47,764 Σύντροφε καπετάνιο, εδώ βρήκαμε λεφτά! 499 00:43:52,189 --> 00:43:53,449 Παύση! Δεν πρέπει! 500 00:43:54,104 --> 00:43:55,356 θα πυροβολήσω! 501 00:44:01,245 --> 00:44:04,365 Δεν υπήρχαν λεφτά! Το πέταξαν. 502 00:44:05,391 --> 00:44:07,017 Φυσικά - όλοι το λένε. 503 00:44:08,185 --> 00:44:10,336 Ο Καφάντ, αν κουνηθεί, σουτ! 504 00:44:22,079 --> 00:44:24,844 Kostya, πάρτε μάρτυρες - είναι μέσα στο σπίτι. 505 00:44:31,489 --> 00:44:37,190 Corades μάρτυρες, μόλις τώρα σε ένα άδειο βαρέλι στον αχυρώνα του Babochkin 506 00:44:37,319 --> 00:44:41,468 βρήκαμε μια τσάντα με χρήματα, που μοιάζει ακριβώς με την τσάντα 507 00:44:41,899 --> 00:44:45,726 που εξαφανίστηκε από το φορτηγό. 508 00:44:51,017 --> 00:44:53,292 Ο Ροντιόν ήταν κάποτε πολύ διαφορετικός. 509 00:44:53,520 --> 00:44:58,639 Ο Τάρας είπε ότι πάντα αστειευόταν, χαμογέλασε, αγάπησε τη ζωή. 510 00:45:00,137 --> 00:45:01,244 Και μετά έπεσε από αγάπη; 511 00:45:03,673 --> 00:45:07,135 Όχι, νομίζω ότι η ιστορία με τη Λίζα τον άλλαξε 512 00:45:08,591 --> 00:45:11,023 και απομονώθηκε. 513 00:45:13,340 --> 00:45:15,263 Βλέπετε, θέλει χρόνο 514 00:45:16,720 --> 00:45:20,710 και ένα άτομο που τον αγαπάει - Το καταλαβαίνω. 515 00:45:21,330 --> 00:45:22,818 Και μετά θα λιώσει. 516 00:45:25,891 --> 00:45:27,848 - Τι; - Τίποτα. 517 00:45:28,931 --> 00:45:32,169 - Σε ξέρω. Πες μου. -Σου τα είπα όλα. 518 00:45:33,551 --> 00:45:35,072 Κάνετε λάθος. 519 00:45:36,923 --> 00:45:40,634 Απλώς αναρωτιέμαι τι βιβλίο έχεις μου λένε την ιστορία από. 520 00:45:41,990 --> 00:45:45,000 - Γιατί βιβλία; - Εντάξει. 521 00:45:47,933 --> 00:45:51,335 Θυμηθείτε μια περίπτωση από τα παιδικά μας χρόνια όταν έκανα λάθος. 522 00:45:54,681 --> 00:45:56,077 περιμένω. 523 00:45:59,688 --> 00:46:01,666 Αυτή τη φορά όμως κάνεις λάθος. 524 00:46:03,886 --> 00:46:08,774 - Γεια, θα κοιμηθείς; - Εμείς αποφασίζουμε μόνοι μας. Είναι αυτό; 525 00:46:09,186 --> 00:46:13,387 - Είναι ήδη πρωί. - Και ήρθατε να μας ενημερώσετε σχετικά; 526 00:46:15,713 --> 00:46:16,493 Τι συμβαίνει; 527 00:46:16,844 --> 00:46:18,765 Arkadiy, μας αναστατώνεις! 528 00:46:21,348 --> 00:46:22,315 Εντάξει, φεύγω. 529 00:46:26,960 --> 00:46:28,080 Βλέπεις; 530 00:46:29,202 --> 00:46:33,506 - Μπορείς να το κάνεις με το Ροντιόν σου; - Είσαι τρελός; Ποτέ! 531 00:46:37,223 --> 00:46:41,511 Σου είπε για τη Γιάλτα - πόσο εύκολο είναι να ληστέψεις τους ηττημένους εκεί; 532 00:46:42,164 --> 00:46:43,334 Όχι, αυτό. 533 00:46:47,320 --> 00:46:50,240 Μου έδωσε ένα κλειδί από το διαμέρισμα στη Γιάλτα και είπε - μείνε μια νύχτα, είναι άδειο. 534 00:46:50,340 --> 00:46:52,283 Όταν πας, αφήστε το κλειδί κάτω από το χαλάκι. 535 00:46:52,349 --> 00:46:53,633 Πώς τα κατάφεραν…εδώ; 536 00:46:54,401 --> 00:46:57,546 Χρειαζόμαστε τη φωτογραφία του οδηγού για αναγνώριση όχι στο αυτοκίνητο. 537 00:46:58,083 --> 00:47:01,618 - Είναι τα πτώματα σου; - Δηλώστε τους, θα το λύσουμε! 538 00:47:02,209 --> 00:47:06,234 Δεν ήθελες να μας φτάσουν; 539 00:47:07,392 --> 00:47:09,908 Γιατί να σκοτώσει; Θα μπορούσες απλά να πεις να μην έρθεις. 540 00:47:11,488 --> 00:47:15,144 Είπα στον Yasha μπορεί να αναγνωρίσει αυτούς τους δύο και μέσω αυτών προσπάθησα να βρω 541 00:47:15,244 --> 00:47:18,165 ο δρόμος προς το ένα, που διέταξε να θέσει σε κίνδυνο τον Γιάσα. 542 00:47:19,482 --> 00:47:23,798 Αλλά φαίνεται ότι κάποιος προσπαθεί να κόψει από τις άκρες για να μην τον βρουν.